ムラゴン ホーム
under her breath
Tom Clancy's Net Force、昨日の続きの個所です。 "You're early," she shouted at him. "Go away and come back in fifteen minutes." "... 続きをみる
インポートのブログ記事
インポート（ムラゴンブログ全体）-
-
slaking my thirst with beer
"The Briefcase" の主人公はお酒好きなのでお酒を飲む場面がよく出てきますが、これはツキコが酒飲みになる前の話です。 In my twenties, I had traveled to France with a girlfriend of mine, and we... 続きをみる
-
-
peccadillo
Japan's Cultural Code Words, 「タレント」の項の英語タイトル "People with Talent" の一部を引用します。 At first, the use of the word tarento was confined to radi... 続きをみる
-
-
-
入院しちゃった うつウーマン
知人の、と言ってもこの2年程会っていませんし、今は米国に住んでいるはずですが、一応本職はイラストレーターのAmyさんが描いた漫画「入院しちゃった うつウーマン」が出版されたそうです。 Amyさんが病気になったのではなく、作者は安部結貴さんでその話を漫画にしたのが大葉リビ（Amyさんの漫画家名）。 ... 続きをみる
-
-
have the bit between one's teeth/take the bit between one's teeth
世界卓球の試合が始まったので、録画を見終わると夜の12時を過ぎてしまいます。 さて、昨日取り上げた単語 "pulverize" を調べた辞書の説明にあった次の文章に慣用句らしき表現がありました。 Brunner had heard of the things, used in ... 続きをみる
-
barefaced lie
The Virgin and the Gipsyを読んでいます。それにしても牧師の家だというのに母親代わりのGranny及びAunt Cissieと姉妹の二人の関係は余り良くありません。 "At least," said Granny, "we don't c... 続きをみる
-
-
-
-
-
-
Awake or a Wake
自動車を運転するようになったので交通標語にも注意が向くようになりました。 A safety slogan: Awake or a Wake. English Collection過去の投稿リスト No.601-No.700（http://kakabane.hp.infoseek.co.jp/EC_... 続きをみる
-
jury-rigged
リーダーズダイジェスト７月号に掲載のOne Giant Leapと題した人類が初めて月面に降りた宇宙飛行士達の秘録記事です。 The first sign of trouble appeared when Houston's Mission Control lost radio conta... 続きをみる
-
Let us pray.
２年ほど前に "Honeymoon Salad"(http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2007/07/2) を紹介しましたが、その時は７月６日がサラダ記念日と言うことを知りませんでした。 明日は、サラダ記念日だそうなので、サラダ... 続きをみる
-
palindrome
「新聞紙」と「遠く鳴く音」の共通点が何か分かりますか？ ヒントは「竹藪焼けた」です。もう分かりますね、前から読んでも後から読んでも同じ回文です。英語で回文のことを何と言うのか "Slam Dunks and No-Brainers" にありました。 Pop is also a ... 続きをみる
-
-
malapropism
Freudian slipと同様に言葉の滑稽な誤用（特に発音が似ている２語の混同）に"malapropism"があります。 Mrs. Malapropと言うそそっかしい婦人が度々似た言葉を誤って使ったことから名付けられたそうです。 A malapropism is so cal... 続きをみる
-
Who do YOU think should carry the Olympic Torch?
レノボ（Lenovo）と言う会社をご存知でしょうか？ 元IBMのパソコン部門の事業をそっくり買収し、元々はIBMのパソコンであるThinkPadをLenovoのブランドとして製造販売している中国の企業です。そのレノボが来年の北京オリンピックで聖火を運ぶ三人のリレーランナー（torchbearer）... 続きをみる
-
-
Freudian slip
うっかりと間違ったことを言ってしまう、あるいは失言をしてしまうのは潜在的に出てしまう本心なのだと心理学者のフロイドが唱えた事から "Freudian slip" と言うのですが、その Freudian slip をもじって、また駄洒落を交えたジョークがRDの Oct.2006号... 続きをみる
-
Miyazato bests Oyama
つい先日の新聞の見出しに "Miyazato bests bumbling Oyama" とありました。 良く知っている形容詞、副詞、名詞ではなく動詞の用法なので、英英辞書を引くと： verb (used with object) to get the better of; d... 続きをみる
-
Bear
最近人里に熊が出没する事が頻発している様です。 熊に出会ったら、慌てて走り出してはいけないと聞いたことがありますが、何故だか知っていますか？ Because bears like fast food.
-
Fragrant Olive
今日は午後７時に帰宅できたので夕食前にジョッギングをしましたが、途中の３箇所で金木犀（fragrant olive）の香りがしました。 敬老の日にジョッギングをした時には今日の３倍の距離を走ったのですが金木犀の香りはしなかったので、恐らく昨日か今日、金木犀が一斉に開花を始めたのでしょう。 今年の夏... 続きをみる
-
Get a Life
前回のPop Phraseでも触れた "get a life" と言うフレーズは大分昔ですが "Saturday Night Live"（これはコメディー番組ですがsitcomではありません。NHKのサラリーマンNEOのようなスタイルのコメディです。）でポピ... 続きをみる
-
I am a cat.
漱石の『我輩は猫である』に関する英文記事に難しい言葉 "misogyny" が出てきた。 Soseki's cat also ended up being drowned, and the modelling of the cat's master on the... 続きをみる
-
-
Good or Bad
I went to a store to buy some insecticide. ‘Is this good for mosquitoes?” I asked a clerk. “No,” he replied. “It will k... 続きをみる
-
-
-
Professional courtesy
『英語頭脳はユーモアセンスから』（丸山孝男著）を読みました。 余り目ぼしいジョークは無かったのですが、自分に当てはまる次のような言葉が面白く感じたのは何故でしょう？ “Middle age is when you stop criticizing the older generatio... 続きをみる
-
-
rape blossoms
前回に続いてJapan Times E-mail News Serviceからの記事を取り上げます。 Saturday, February 25, 2006 の記事タイトルは "Farmland turns into oil fields with rape" です。 この &... 続きをみる
-
Administer
リーダーズダイジェストの記事で、妻が夫に秘かに毒を飲ませて殺すという我国でも聞いた事のあるような話がありました。 次の文はその中のくだりです。 In July 2001, officials exhumed Glenn’s body and tested for ethylene gl... 続きをみる
-
attempted premeditated murder
朝は６時にセットした目覚まし時計がなってから起きるのですが、たまに目覚ましが鳴る前に目を覚ます時があります。 そういう時は枕元に置いてあるＣＤラジカセのスイッチをいれ英語の放送（昔はＦＥＮと言っていた局ですが、少なくとも私が聴く時間はＮＰＲ, National Public Radioと言っていま... 続きをみる
-
-