baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2024年8月のブログ記事

  • what makes human beings tick

    Donald Keen氏が訳した太宰治の人間失格を読み始めました。 今日取り上げるのは第一の手記の次の個所です。 Nothing was so hard for me to understand, as baffling, and at the same time so filled with m... 続きをみる

  • Isn't she beautiful?

    Reader's　Digest 7・8月合併号の記事 "Laughter the Best MedicineTw" からの引用です。 Two men are seated on a train. One pulls out his phone and shows the... 続きをみる

  • ditty

    Osam Dazaiの小説 "No Longer Human" を読んでいます。 We started a guessing game involving comic nouns and tragic nouns. It was a game I invented. ... &... 続きをみる

  • harum-scarum

    Osam Dazaiの小説 "No Longer Human" を読んでいます。 Taciturn and unsmiling, day after day, while babysitting I would work on "The Adventures of K... 続きをみる

  • swoon

    Osam Dazaiの小説 "No Longer Human" を読んでいます。 People speak also of a "sense of wrongdoing," a term that appearently refers to wretched... 続きをみる

  • cutup

    Osam Dazaiの小説 "No Longer Human" を読んでいます。 I was living away from home for the first time, and life felt much easier. Perhaps this was becaus... 続きをみる

  • protean

    Osam Dazaiの小説 "No Longer Human" を読み始めました。 太宰治の人間失格を最初に英訳したのは有名なDonald Keenだそうですが、私が読むのはJuliet Winters Carpenterという方で、最初にそのTranslator's ... 続きをみる

  • string bean

    Yoko Ogawaの短編 "Dormitory" を読んでいます。 "Do you remember how the river crabs used to come into the garden while we were sitting on the porc... 続きをみる

  • quadrangle

    今日は台風が近づいてきているので毎週金曜日の午前中に行っている卓球クラブの練習は珍しく休みにしました。午後のテニスの練習はどうするかまだ未定です。テニスクラブまで自転車で20分はかかるのでこの雨では厄介です。 さて、Yoko Ogawaの "Pregnancy Diary" を... 続きをみる

  • pith

    本のタイトルは "The Diving Pool" となっていたのですが、実際の中身は短編集で "The Diving Pool" の他にも二つの短編がありました。今日は二番目の小説 "Pregnancy Diary" から引用します。 ... 続きをみる

  • trapdoor

    Yoko Ogawaの "The Diving Pool" を読み始めました。 The foyer of the Light House leads to a maze of corridors that snake through the building and event... 続きをみる

  • apropos & rapport

    Reader's　Digest ６月号の単語クイズ "WORD POWER" は発音しない文字を含む単語が問題でした。難しいスペルの単語も多く（例　coxswain, chthonc）, 15問中９問しか正解できませんでした。　その中に、意味は知っているのに発音を間違え... 続きをみる

  • poo-bah

    Reader's　Digest ６月号の記事 "Horror Stories" からの引用です。 The man behind the brand was just as ubiquitous, a chamber of commerce leader, Kiwanis... 続きをみる

  • saddle with

    Reader's　Digest ６月号の記事 "Horror Stories" からの引用です。 And any issue that can't be settled between the homeowner and HOA board will event... 続きをみる

  • duke it out

    Reader's　Digest ６月号の記事 "The Scoop on Streaming" からの引用です。 This January, NBCUniversal aired an NFL playoff game exclusively on streaming ... 続きをみる

  • The Head

    Reader's　Digest ６月号の記事 "Humor in Uniform" からの引用です。 The Navy has a language you won't see in civilian life. Case in point, this sign... 続きをみる

  • efflorescent

    Kobo Abeの小説 "The Woman in the Dunes" を読んでいます。 The surface of the moon was like a grainy, powder-covered scar...cheap, dried-out soap...a ru... 続きをみる