baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2024年1月のブログ記事

  • league

    Shotaro Ikemaniの小説 "Ninja Justice" を読んでいます。 "Where the hell is that bastard going to stay?" "It's getting late so I expe... 続きをみる

  • plied him with drink

    Shotaro Ikemaniの小説 "Ninja Justice" を読んでいます。 Hikojiro gambled for a while and then left the mansion at about nine o'clock. He had met th... 続きをみる

  • fend for myself

    Shotaro Ikemaniの小説英語版が図書館に一冊あったので読み始めました。池波正太郎原作の時代物（必殺仕掛人？）を以前テレビで見た覚えがあります。英語版のタイトルは "Ninja Justice" となっていました。 "But you are sure tha... 続きをみる

  • get a read on

    Mieko Kawakamiの小説 "All the Lovers in the Night" を読んでいます。 "I've never eaten one of these before," Mitsutsuka whispered, biting... 続きをみる

  • vanilla topics

    Mieko Kawakamiの小説 "All the Lovers in the Night" を読んでいます。 Finding Mitsutsuka at the station, after two months without seeing his face, I bow... 続きをみる

  • feel off

    Mieko Kawakamiの小説 "All the Lovers in the Night" を読んでいます。 "With someone from our class?" I asked. "Remember that guy Yoshii? ... 続きをみる

  • watering hole

    The Japan TimesのDec.23の記事から引用します。 Christmastime in Shinjuku Golden Gai One of Tokyo's most storied watering holes gets a little quiet during the ... 続きをみる

  • threw a wrench in

    "I like the piano." Predictably, I was unable to think of a single pianist. "What about you?" Mitsutsuka asked. "Do you like... 続きをみる

  • suck you in

    Mieko Kawakamiの小説 "All the Lovers in the Night" を読み始めました。 "...The goal is to read as little as possible...Of course we're proofrea... 続きをみる

  • oshibori

    Sayaka Murataの小説 "Convenience Store Woman" を読んでいます。 "That would be incredible, if it worked out," I said, like I was talking to m... 続きをみる

  • galley

    Sayaka Murataの小説 "Convenience Store Woman" を読んでいます。 Hijiri Ishikawa worked at the publisher that Kyoko had introduced me to, in the proofre... 続きをみる

  • over the moon

    Sayaka Murataの小説 "Convenience Store Woman" を読んでいます。 We were supposed to give a month’s notice of quitting, but given the circumstance... 続きをみる

  • work up

    Sayaka Murataの小説 "Convenience Store Woman" を読んでいます。 So in order to shut her up I ran over and yanked her skirt and knickers down. She was s... 続きをみる

  • leave someone in the lurch

    今日から仕事始めで通常の生活に戻ります。年の初めから池波正太郎の小説を読み始めていますが、昨年読んだ "Convenience Store Woman" と "All the Lovers in the Night" のメモがまだ残っているので暫くはそのメモ... 続きをみる