baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2023年6月のブログ記事

  • ballpark figure of speech

    Reader's Digest 5月号のコラム記事 "Ballpark Figure of Speech" から引用します。 Most of us prefer to say someone "passed away" rather than &qu... 続きをみる

  • tact

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいます。 Of the two houses flanking the bit of scrubby waste opposite, one was closed, and the other contained t... 続きをみる

  • reel off

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいます。 At my first interview with headmistress Pratt, she approved of my child’s “nice blue eyes&r... 続きをみる

  • pump

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいます。 She would be, figuratively speaking wagging her tiny tail, her whole behind in fact as little bitches d... 続きをみる

  • spic and span

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいます。 We came to know the curious roadside species, Hitchhiking Man, Homo pollex of science, with all its man... 続きをみる

  • tiddles

    昨日の続きです。 'My little cup brims with tiddles' についてのChatGPTの説明は以下の通りでした。 In the context of the novel, this sentence is spoken by the protagonist... 続きをみる

  • ChatGPT

    最近ChatGPTがよく話題になっていますが、AIについては余り信用していないので、聞き流していました。　しかし、現在読んでいる小説 'Lolita' は難しい単語や表現が頻出し、しかも英英辞書にも掲載されていない単語も多く出てくるので、もしかしてChatGPTが使えるかと思い、試... 続きをみる

  • teleological

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいますが、それほど古い小説ではないのに（1955年刊）古い言葉や、難しい単語がやたらに出てきます。更にフランス語など外国語も頻出します。 Nabokovはロシア生まれで、英国やドイツにも住んだ経験があり、その後米国に... 続きをみる

  • toilet signs

    トイレの話題が続きますが今日もトイレです。 Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいると、トイレ表示について興味深い記述がありました。 Now and then, in the vastness of those plains, huge trees w... 続きをみる

  • English toilet water

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいます。 Clumsily playing my part, I stomped to the bathroom to check if they had taken my English toilet water;... 続きをみる

  • at loggerheads over

    The Japan Times Online 5/31/2023の記事 "LDP looks to repair Komeito ties with electoral olive branch" から引用します。 While still at loggerheads over... 続きをみる

  • ward

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいます。 She by now was preening herself, between him and me, rouging her pursed lips, tripling her chin to pick... 続きをみる

  • hopscotch

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読んでいます。 “Rope-skipping, hopscotch. That old woman in black who sat down next to me on my bench, on my rac... 続きをみる

  • beetle-browed

    Vladimir Nabokovの "Lolita" を読み始めました。 この小説の内容は全く知りませんが、たしか昔聞いたことのある言葉ロリコンの由来となった小説と聞いたころがあるので、Wikipediaを見ると、次の説明が冒頭にありました。 In Japanese popul... 続きをみる