baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2022年11月のブログ記事

  • Origin of "bone to pick"

    VOA Learning Englishと言うサイトに "bone to pick" の由来の説明が次の様に書かれていました。 This phrase comes from the 16th-century. Imagine, if you will, two dogs fig... 続きをみる

  • bone to pick

    東野圭吾の "JOURNEY UNDER THE MIDNIGHT SUN" を読んでいます。 'Of course, yeah. Tell you the truth, I still don't blieve it. I mean, who would ki... 続きをみる

  • Have at it

    三年前に東野圭吾の "The Devotion of Suspect X" を読み大変良かったと記憶していますが、当時は同作家の英訳本は他にはなかった（江戸川区の図書館には）のですが、東野圭吾の英訳本は2冊増えていて、その一つの "JOURNEY UNDER THE ... 続きをみる

  • inexorable cupidity

    O. Henryの短編 'THE ROADS WE TAKE' からの引用です。 The expression on Dodson's face changed in an instant to one of cold ferocity mingled with inexo... 続きをみる

  • Do Tell

    昨日雨の中、東京都主催のシニアマラソン（コロナ前は駒沢オリンピック公園内を走る10kmランでしたが、再開後の去年から5kmのトラックランに変わりました。）に参加して来ました。記録は昨年より14秒遅い28分45秒でした。1年間で14秒の老化と考えれば、後期高齢者に今年なった私としては上出来と、楽観的... 続きをみる

  • tolerably pretty

    O. Henryの短編 'A TECHNICAL ERROR' からの引用です。 Sam Durkee had a girl. (If it were an all-fiction magazine that I expect to sell this story to, I sh... 続きをみる

  • wet behind the ears & ply the waters

    11月14日の投稿 wet behind the ears と10月29日の投稿ply the watersについて桐野 夏生の原文小説『グロテスク』で該当の箇所だけ読んだのでそれぞれの投稿に対しコメントで補足しました。

  • at my expense

    桐野 夏生の "Grotesque" を読んでいます。 He shouted at me, with breath reeking of boose, "Get the hell out of my face. I got a good buzz on and don... 続きをみる

  • ply the waters

    ラグビーの話ですが、イングランドはやはり強かったですね。ディフェンスが早いので日本は全く攻めることができず完敗です。　さて、桐野 夏生の "Grotesque" を読んでいます。 Who would like to see dead? My mother, Kamei, the... 続きをみる

  • Why is he crying?

    Reader's Digest ９月号の記事 'AH, THE JOYS OF PARENTHOOD' からの引用です。 My six-year-old, to her crying brother: It's OK to be sad. Sometimes we ... 続きをみる

  • Go figure!

    桐野 夏生の "Grotesque" を読んでいます。 I couldn't tell if Zhang had heard anything I'd said. He looked bored and scratched listlessly at the e... 続きをみる

  • parity era

    The Japan TimesのSeptember 22の記事を引用します。 No stars? No problem: Interest in sumo grows as it enters parity era A widely accepted axiom is that parity in... 続きをみる

  • in the kitty

    桐野 夏生の "Grotesque" を読んでいます。 It was close to twelve o'clock when I got back to the office. Most of the girls, resigned to a lousy take f... 続きをみる

  • putty in someone's hand

    桐野 夏生の "Grotesque" を読んでいます。 若い頃は超美人でスタイルも抜群だったハーフのYurikoは何故かいつの間に売春婦になってしまいました。 "We'd both changed. I got fat and Yuriko got old. ... 続きをみる

  • doff a hat

    桐野 夏生の "Grotesque" を読んでいます。Yurikoを殺した容疑者の供述からの引用です。 So why did I kill her? you ask. I don't even understand it myself. Perhaps it was b... 続きをみる