baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2022年9月のブログ記事

  • riding crop / halter

    Yoko Ogawaの "Hotel Irish"を読んでいます。 ロシア語の翻訳をしている老人が現在翻訳中の小説に出てくるMarieについて語っているところです。 "She has finally met the riding master. They are em... 続きをみる

  • cabbage moth

    Yoko Ogawaの "Hotel Irish" を読み始めました。海岸近くにあるHotel Irishで騒動を起こした老人の客は、近くの小島に住んでいて毎週日曜日に買い物等で町にやって来ると言う。ホテルの所有者の娘で、そこで働いているMari(１７歳、多分主人公)は町の花時... 続きをみる

  • the whole shebang

    Reader's Digest 7/8月合併号の記事 'The Best Sandwich in Every State' からの引用です。 CALIFORNIA French dip Two Los Angeles eateries, Philippe's and... 続きをみる

  • bad blood

    Page Turnersシリーズの小説 "Bad Blood" を読みました。多読本なので難しい単語は全く使われていませんが一つだけ気になった表現があったのでそれを取り上げます。題名にもなっている "Bad Blood" の章から引用します。 Jay wen... 続きをみる

  • Fish Lover

    Reader's Digest 7/8月合併号の記事 'LIFE in these United States' からの引用です。 Our goldfish died. When I told my five-year-old son we had buried it in... 続きをみる

  • lotus eater's dream

    O. Henryの短編小説 "Madam Bo-Peep, of the Ranches" を読んでいます。 Came the long, hot season from May to September, when work is scarce on the ranches.... 続きをみる

  • hubris

    ７月に辞任した大統領一族による長年の悪政により、中国に借金漬けにされ、コロナで主産業の観光も撃滅、ついには国家破産したスリランカはロシアに助けを求める状況は世界の他の国にとっても良くない方向に向かっている。そのスリランカに関するThe Japan Times 7/16/2002 OPINION面の... 続きをみる

  • head calls

    Reader's Digest 6月号の記事 'Humor in UNIFORM' からの引用です。 In basic training, our drill instructor made it clear that everything we recruits used... 続きをみる

  • MIA

    Reader's Digest 6月号の記事 'HOW TO Stop Losing Your Stuff' からの引用です。 Her angst is probably familiar to anyone whose phone is MIA a dozen times... 続きをみる