baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2021年5月のブログ記事

  • cynosure

    Isabella Birdの "Unbeaten Tracks in Japan" を読んでいます。季節は梅雨に入ったようです。 The wind and rain were something fearful all that afternoon. I could not r... 続きをみる

  • near-a-window position

    窓際族にはなりたくない人の方が多いと思いますが、米国にはこんな人もいるそうです。 Reader's　Digest 4月号の記事 "All in a Day's WORK" から引用します。 When I worked at an employment agenc... 続きをみる

  • lionised me

    Isabella Birdは秋田県の久保田を訪れています。 The public buildings, with their fine gardens, and the broad road near which they stand, with its stone-faced embankmen... 続きをみる

  • savoir fair

    Isabella Birdが温泉宿に泊まった時の記述です。 This is a large yadoya, very full of strangers, and the house-mistress, a buxom and most prepossessing widow, has a tru... 続きをみる

  • beggary

    私はこれまでに三十数か国の外国に行ったことがありますが、日本と違うなと感じた二つの点があります。一つは、外国の都会では昼間から酔いつぶれている人を見かけることが多いのと、もう一つは金をせびる乞食の存在です。酔っ払いは東京でも夜は見かけますが、昼間から地面に寝そべっているような酔っ払いはまず、いませ... 続きをみる

  • sand spit

    Isabella Birdの "Unbeaten Tracks in Japan" を読んでいます。 雨、気温、虫に悩まされている様子が書かれています。 I HAVE spent over a week in Niigata, and leave it regretfully ... 続きをみる

  • singular intelligence

    Isabella Birdの "Unbeaten Tracks in Japan" を読んでいます。　旅先ではどこに行っても蚤に悩まされています。 At five Ito came and entreated me to leave, whimpering, “I&... 続きをみる

  • spur

    Isabella Birdの "Unbeaten Tracks in Japan" を読んでいます。 To-day’s journey, though very rough, has been rather pleasant. The rain moderated ... 続きをみる

  • ablest

    Isabella Birdが日光を訪れた箇所からの引用です。 In front is a stone table decorated with a bronze incense-burner, a vase with lotus blossoms and leaves in brass, and ... 続きをみる

  • plies to Tokio

    Isabella Birdの "Unbeaten Tracks in Japan" を読んでいます。Isabella Birdが旅をしたのは明治の初期ですから、都会でも洋服を着ている人は少数で、ましてや田舎では皆無だったでしょう。 It is such a hindrance,... 続きをみる

  • broken reed

    Isabella Birdの "Unbeaten Tracks in Japan" を読んでいます。 列車や車はない時代に、英国の女性が日本の田舎、東北や北海道を旅をするなんて凄いことです。ともかく旅が始まりました。 From the date you will see tha... 続きをみる

  • old man of the sea

    Isabella Birdの "Unbeaten Tracks in Japan" を読んでいます。 Ito青年と通訳の契約をして、前金を渡しましたが、Dr. H から彼はもう来ないと言われ、不安です。 Ever since the solemn night when the ... 続きをみる

  • the horn is a warning signal

    Reader's　Digest 3月号の記事 "LAUGHTER THE BEST Medicine" からの引用です。 Kid: Mommy, why are all the cars beeping their horns? Mom: Because there&#... 続きをみる