baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2016年5月のブログ記事

  • fencing

    John GrishamのThe Racketeerを読み始めました。約一年前(6/26/2015)にとりあげた "fence" が次の様に出て来ました。 復習です。 I spend a fourth of my time as a jailhouse lawyer, and ... 続きをみる

  • perp walk

    Calico Joeの巻末に同じくJohn Grishamが書いた小説The Racketeerの紹介があったので、これも読む事にしました。この話は１０年の刑で刑務所に入っている弁護士の話から始まりました。 Now I was surrounded by a bunch of toy soldie... 続きをみる

  • All the Mod Cons

    Reader's Digest 3月号の定番記事 Life's Like ThatにAll the Mod Consと題された次の記事がありました。 While staying at a small bed and breakfast recently, my husband fo... 続きをみる

  • Author's Note

    Calico Joeの巻末に著者John Grishamの後書きがあり、その中に面白い説明がありました。 This is a novel, so any mistake should be promptly classified as part of the fiction. 昨晩我が家の月下美人... 続きをみる

  • generic dial-a-priest

    Calico Joeを読み終えましたが、いつも私がブログ取り上げる覚えたい英語の表現とか単語ではなく、表現そのものに興味を覚えた二つの個所を紹介します。 A guy in a black robe appears, probably of the generic dial-a-priest var... 続きをみる

  • draw the short straw

    Calico Joeから取り上げる最後の表現です。 We laugh because we are expected to. Marv's not much of a speaker, and I get the impression he drew the short straw. I ... 続きをみる

  • knee-slapper

    John GrishamのCalico Joeも終わりに近づいてきました。真実をCalico Joeに告白した元投手の父親 Warren はガンで亡くなり、その葬式に主人公は出席しました。 The highlight is a eulogy by Marv somebody from, of co... 続きをみる

  • hit pay dirt

    Calico Joeにビーンボールを投げつけ、Joeの選手生命を奪った元投手であった父親から、あのビーンボールは意図的であったという真実を引き出すために色々と昔の話を聞き出しています。 We've touched briefly on his marriages, one subject ... 続きをみる

  • on the sauce

    小説Calico Joeの語り手の父親はプロの投手で、小説のタイトルになった非常に前途有望な打者Calico Joeにビーンボールを投げて、Calico Joeの選手生命を絶たせたのです。その父親についての話です。 When he was about fifty-five, roughly ten... 続きをみる

  • Roman Numeral

    A man from ancient Rome walks into a bar. He holds up two fingers and says, "Five beers." 現代人はVサインしか分からないでしょう。

  • How to Drive a Mannual

    Pro tip - covet only those things you know how to use. After spotting the car of their dreams, two Houston teens pointed a gun at the owner and made ... 続きをみる

  • fan

    野球選手の名前を小説の題にしたCalico Joeを読んでいるので時々分からない野球用語が出て来ます。 Warren Tracy had fanned on three straight pitches to make the final out in the bottom of the seco... 続きをみる

  • check in with

    John GrishamのCalico Joeを読んでいます。Grishamの書き振りは飽きないので好きです。 I made it home, checked in with Mom, then hurried to bed. I did not want to be awake when he ... 続きをみる

  • pulled pork

    John GrishamのCalico Joeを読んでいます。私にとって野球はサッカーと同様に見ていて退屈なスポーツですが、アメリカの文化の大きな部分を占めていることは確かです。もちろん日本でも野球文化が定着しているのは言うまでもありません。野球は退屈ですが、Grishamの小説は面白いはずと期待... 続きをみる

  • five for five

    図書館にあったJohn Grishamの子供向のThepdpre Booneシリーズを三冊読みましたが、全て面白かったので同じ著者の大人向けの本も読みたくなり、その手始めにCalico Joeを読むことにしました。本を手に入れたところ、私が興味を持てないスポーツの一つ、野球プレイヤーの話と分かり、... 続きをみる

  • writing on the wall

    April 17のThe Japan Times Onlineの記事で使われていた表現です。 Big temblors no surprise to experts The powerful earthquakes that struck Kumamoto Prefecture over the ... 続きをみる

  • disappearing act

    Reader's Digest　２月号のクイズ、HIDDEN MEANINGをもう一つ紹介します。 それはACTの単語が半分隠れた状態で表記されています。さてこの隠れた意味は何でしょう？ 答えはDisappearing actとなっていました。それはその通りですが、この表現には何か特に意味... 続きをみる

  • pretty please

    Reader's Digestには毎月Puzzlesのページがあり、数種類のパズルが掲載されていますが、その中にHIDDEN MEANINGと言う、文字の表記に隠れた意味を持たせたクイズがあります。２月号のクイズから２問を紹介します。 SUGAR Please 雑誌ではPleaseの字体に... 続きをみる

  • shell company

    日付を記録し忘れましたが、４月の前半のThe Japan Times Onlineに掲載されていた記事の抜粋です。 Closing the tax loopholes The British government needs to take more effective measures to d... 続きをみる

  • modularization

    Mar 31, 2016、The Japan Times OnlineにHow modularization felled Japan’s electronics titansと書かれた記事タイトルがありました。 "modular" とか "modulat... 続きをみる

  • gilding the lily

    Reader's Digest 2月号の定番記事All in a Day's Workからの抜粋です。 Gilding the lily is a job seeker's birthright. Here are a few doozies, where the appl... 続きをみる

  • pad out

    Chocolateの原料が需要に追い付かないどころか減っているというReader's Digest 2月号の記事抜粋です。 Chocolate is likely to become ever more expensive while product sizes shrink. Manuf... 続きをみる

  • PRIDE

    A thief on the run was arrested soon after liking a copy of his Wanted poster on a Crime Stoppers Facebook page. (From Reader's Digest Feb., 2016)

  • the elements

    Reader's Digest 2月号の記事 After It All Fell ApartはApril 25, 2015にNepalを襲った地震の話です。 As the next morning dawned, Ishwor and the other cares worked quic... 続きをみる

  • astrobleme

    今日はReader's Digest 2月号の記事 Must-See Places in South Africaに出てきた単語を覚えたい。 VREDEFORT DOME is the world's oldest meteorite impact scar, or astrobl... 続きをみる

  • shortness

    Reader's Digest 2月号の記事 Your Top Pastry Questions Answeredに出てきた基礎単語のような "shortness/short" の意味が分かりません。 Lard or vegetable fat gives shortn... 続きをみる

  • hove into earshot/heave into view

    Zoobiquityから今日は慣用句を取り上げます。 At the time I was a "flea," to use the macho, old-school surgeions' derogatory term for overly analytic inte... 続きをみる

  • Facebook

    I was on Facebook at work, and my boss walked up. I slammed down what I thought was my laptop screen, but it was actually my desktop monitor.