baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2015年5月のブログ記事

  • Word Power

    Reader's DigestのWord Powerは毎号特定のテーマに関する英単語クイズですが、いつも難しい単語ばかりで、半分答えられれば良い方です。4月号の問題には次の前書きがありました。 Merriam-Webster revealed some of the most freque... 続きをみる

  • smoking

    Raymond ChandlerのPLAYBACKは1958年に出版された小説なので、現在の米国とは異なり登場人物がやたらにタバコを喫う場面が多くあります。私はタバコを喫う習慣は若い時から全くなかったので、自分にも他人にも毒にしかならないタバコを喫う人、あるいは止めようと思ってもタバコと縁を切れな... 続きをみる

  • highsign/ high sign

    Raymond ChandlerのTrouble is My Businessを読んでいます。 We went out to the lobby again and Hawkins took me to the elevator and highsigned me in. As the eleva... 続きをみる

  • concertina

    Raymond ChandlerのTROUBLE IS MY BUSINESSを読み始めました。小説は場面や人物の描写が詳しいのは当たり前ですが、Raymond Chandlerの小説は特に描写が念入りの気がします。 His hair was gray and clipped short and ... 続きをみる

  • blue-penciled

    Raymond ChandlerのPLYABACKを読み終えました。続いて同じ作家のTROUBLE IS MY BUSINESSを読むことにしました。そのIntroductionに "blue-penciled" が次の様に出てきました。日本語では赤ペンはありますが、青ペンと言... 続きをみる

  • out on a limb

    ChandlerのPLAYBACKから取り上げる最後の表現です。 "I could have you killed, Marlowe. But in some strange way in the years I have lived here, I don't seem to ... 続きをみる

  • take it from me

    PLAYBACKから今日取り上げる表現は慣用句と言うよりも口語で使われる表現の様です。 "Miss Maylield, please. Miss Betty Mayfield. Room 1224." "I can't ring a guest at this... 続きをみる

  • erect carriage

    ５年前（8/26/2011）に取り上げた "carriage" ですが、Raymond ChandlerのPLAYBACKを読んでいたら次のように出て来ました。 "Name: Eleanor King: Height five feet four inches. Ag... 続きをみる

  • opened it a crack

    ３０年以上前になりますが、米国へ駐在となり、シカゴで自動車を買いました。その時に自動車のドアがしっかりと閉まっていないことを英語で "ajar" と言うのを知りました。 "AJAR" が計器に表示されていたのか、あるいはマニュアルに書いてあっただけなのかは忘... 続きをみる

  • out of one's hair

    今日の調べものはChandlerのPLAYBACKに出てきた表現で慣用句の様です。 "Maybe," Fred Pope said. "Anyhow, he just about created the town. And after a while he came ... 続きをみる

  • bonded stuff

    昨日話題にしたPLAYBACKの場面の続きからの引用です。 "Name two of them." He leaned across the table, but the waiter came up. "I'll have bourbon and plain... 続きをみる

  • go fry a stale egg

    Raymond ChandlerのPLAYBACKを読んでいます。会話の中に慣用句と思われる表現が出て来ました。 "Very funny," Goble said, sneering. "And how did you know his name?" &qu... 続きをみる

  • facsimile

    技術の進歩とくに電子機器や情報通信関連の変遷は驚く程です。公衆電話もほとんど見かけなくなり、ファックスはまだ使われてはいますが、寿命は後数年ではないでしょうか。ファックス（fax）は日本語では当初ファクシミリ（facsimile）と呼ばれる方が多かったと思います。日本語のファクシミリはファックスの... 続きをみる

  • steeplejack

    滞在している部屋のバルコニーに死体があるとMiss Mayfieldに相談された探偵のMarloweは何とか処分しようと考えています。 You could jump off easy enough, but you couldn't possibly fall off accidental... 続きをみる

  • Dad Bod

    先日NHKのニュースで、米国では最近男性の体型として "six-pack" より "Dad Bod" が好まれているようだと伝えているのを耳にしました。早速インターネットで "Dad Bod" を検索すると実際に話題になっている事が分かり... 続きをみる

  • bone up on

    英語の勉強をしている私としては覚えておきたい慣用句がPLAYBACKに出て来ました。 He was a rapid eater even when he talked too much. He pushed his plate away from him, drank some of his co... 続きをみる

  • skinful

    探偵Marloweが尾行しているMiss Mayfieldが男ともめています。 She stood up, jerked a wrap off the back of the chair and faced him. "Shall I pay the check, Mr. Mitchel... 続きをみる

  • tool

    "tool" は日本語にもなっている単語ですが、ChandlerのPLAYBACKに私の知らなかった意味で次の様に使われていました。 Another beige cab with the name Esmeralda Cab Company tooled around the ... 続きをみる

  • tough break

    PLAYBACKの私立探偵Marloweは尾行対象の女性と対面してしまいます。 She stood up suddenly and came near me. "You're in a business that doesn't pay fortunes, aren... 続きをみる

  • hold out on

    ChandlerのPLAYBACKを読んでいます。恐らく主人公と思われる私立探偵のMarloweは依頼された尾行を開始しました。 "Yeah, the sun's shining and our friend is no more on the lam than you are.... 続きをみる

  • retainer

    PLAYBACK written by Raymond Chandlerを読み始めました。この著者の小説を読むのは初めてですが、私でも名前を知っているほどですから有名な作家に違いありません。どんな話か楽しみです。 ある女性の尾行を電話で依頼されるところから話は始まりますが、この手の小説を読むなら覚... 続きをみる