baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2012年10月のブログ記事

  • reveille

    A MOMENT OF WARの主人公は今はトレーニングキャンプ地であるTarazona de la Manchaにいます。 After reveille came the brief luxury of lying awake, while those whose turn it was to ... 続きをみる

  • sleazy giggle

    A MOMENT OF WARを読んでいます。小説の会話文は訛りを表現している事があるので厄介です。 As Danny, my weedy Cockney friend from Figueras, was quick to point out: 'We all bin worryin&#... 続きをみる

  • squat

    A MOMENT OF WARの主人公達は列車で前線に近い町についた様です。 We fell stiffly from the train and lined up raggedly on the platform, and were faced by a small brass band lik... 続きをみる

  • Go Slow

    Teacher: Why are you late, Joseph? Joseph: Because of a sign down the road. Teacher: What does a sign have to do with your being late? Joseph: The si... 続きをみる

  • pronunciamentos

    スパイの疑いで主人公は取り調べられ危うく処刑されるところでしたが、なんとか処刑はされずに済み、前線に送られます。 Not that much of this was openly discussed among us, in spite of our long hours of idle chat... 続きをみる

  • daft

    A MOMENT OF WARの主人公はスペインの内戦に参加するために寒い冬のピレネー山脈を歩いて越えて来たのです。 How had we all got here? Some by boat, some by illegal train-shuttles from France, but mos... 続きをみる

  • forage-cap

    A MOMENT OF WAR by Laurie Leeを図書館から借りて読み始めました。例によってどんな話なのか全く知りませんが、前書きによると著者は英国人で１９歳の時に生まれ故郷のStroud Gloucestershireからロンドンまで歩き、それから更にスペインまでスペインの内戦に参加す... 続きをみる

  • lapse

    ASJの９月例会は天正少年使節についての話でした。その講演録からです。 After the boys' return to Japan in 1590, their confident demeanour contriuted to Hideyoshi's decision to ... 続きをみる

  • quarto and sago

    Reader's Digest 9月号のPuzzlesの中の問題からです。 The missing link What do these words have in common? FLAMING QUART HELL LIMB SAG 難しいですね。頭が固い私には分からないので直ぐに答え... 続きをみる

  • fast rights

    Reader's Digest 9月号のSmart Animalsにある猫の話がありました。 Our cat Merlyn was already fully grown when he came into our lives to take his rightful place as o... 続きをみる

  • communism and capitalism

    Q: What's the difference between communism and capitalism? A: In China, you have to queue up at a government store, wait for hours, and you get a... 続きをみる

  • on the fritz

    今日の表現もReader's Digest 9月号の記事、Normal or NUTS? からです。 "Lately, after I read an unusual name, place, or phrase - Reice Priebus, Burkina Faso, sc... 続きをみる

  • misophonia

    Reader's Digest 9月号の記事、Are You... Normal or NUTS?　の中の一つの例で、食事中の他人のナイフ、フォーク、スプーンの音がひどく気になる人は Possibly nutsで、 It's tempting to suggest there is... 続きをみる

  • phat

    Reader's Digest 9月号のLaughter:)にあったジョークです。 Phat joke Q: How much does a hipster weigh? A: An instagram. スマートフォンを使わないのでオチの "instagram" に笑... 続きをみる

  • No room to swing a cat

    ジョン万次郎の伝記、Heart of a Samuraiの中に出てきた "lashing with the cat" を先日取り上げた後に、昨日のブログで猫の額の区民農園に触れた時に「猫の額」にそっくりな英語の表現を思い出しました。 "No room to swing... 続きをみる

  • stodgy

    Reader's Digest 9月号の記事 Jus must be jokingはチンプンカンブンの名前の料理が増えてきたと言う内容で、 "jus" は "sauce" の意味だそうです。きっとフランス語由来なのでしょう。 We've co... 続きをみる

  • bucket list

    昨日ジョッギングの途中で金木犀の香りを感じました。自分の住んでいるマンションにも金木犀はありますが、マンションを出た時には分からなかったので、戻った時にマンションの金木犀をよく見ると、少し咲いていました。開花が遅れているのか、今年の花が極端に少ないかのどちらかのようです。２、３日したら分かるでしょ... 続きをみる

  • Fancy Apple

    "Stop and see the roses"と言う表現の由来は余り定かではないようで、リンゴ・スターが１９８１年に同名のアルバムを作ったのが最初と言う説もありますが、実際はそれよりもっと前から使われていると言うのが本当でしょう。 と言うわけで、昨日のジョッギングは秋のバラを... 続きをみる

  • frighten Americans out of their wits

    やっと日本に帰れた万次郎は尋問攻めで何ヶ月も故郷の家に帰してもらえませんでした。 Manjiro drew a picture of the battlements he had seen in Boston Harber. "Even the small port of the tow... 続きをみる

  • caked head

    Franklin号での捕鯨を終えた万次郎は結局日本には帰れませんでした。日本に帰る資金を作るために今度はゴールドラッシュに沸くカリフォルニアに行きます。 "Whoever left this spot must have struck it rich," Terry said ... 続きをみる

  • dance at the end of a rope

    船員に嫌われたCaptain Davis率いるFranklin号で反乱が起きてしまいます。 "Mutineers might dance at the end of a rope," Aken said, "if just cause be found." ... 続きをみる

  • lashing with the "cat"

    Howland号のCaptain Whitfieldと違ってFranklin号のCaptain Davisは船員から嫌われています。 The crew was silent. No one wanted to cross Captain Davis. He'd started out wi... 続きをみる

  • brackish

    昨日今年の２月以来初めてジョッギングをしました。８月に手術で切った傷も痛みはなく、これなら今月２８日の江戸川ランを無事走れると感じました。しかし、あまりにもゆっくり走ったので走っている途中で蚊にさされました。先月末まで続いた残暑がやっと終わり、秋風が心地よく感じました。秋の花はないかときょろきょろ... 続きをみる

  • The passage of time

    Three men are deciding where to meet for lunch to celebrate their 40th birthdays. Finally they settle on the Ocean View restaurant, because the waitr... 続きをみる

  • Thermos flask for hot and cold drinks

    Did you hear about the man who brought a flask to work with his tiffin case? His workmates ask: "What's that?" He says: "It's ... 続きをみる

  • administer

    万次郎はbullyのトムと馬の競争で戦う事になり、万次郎の乗る農耕馬のようなDuffyとは違って、立派な馬、Lightningを持っていて、小さい頃から乗馬に親しんでいるトムには勝てそうもありませんが、友人の助けもあり、万次郎は練習に励み、果敢に戦いますが、やはり勝負には勝てません。しかし、 To... 続きをみる

  • withering glance

    昨日の内容は長かったので今日は短めにします。 万次郎は学校にも行かせてもらえます。捕鯨船Howland号の船員の中にもbullyがいましたが、学校にもいます。 "Stow it, Tom," someone in the back called out. "You s... 続きをみる

  • shonkey

    ジョン万次郎の伝記 "Heart of a Samurai" by Margi Preus を今読んでいますが、冒険、英語の苦労、人種差別、イジメ、米国での生活と波乱万丈の生涯（まだ最後まで読んでいませんが）で実に面白い話です。 さて、万次郎が米国の捕鯨船John Howlan... 続きをみる

  • young ward

    万次郎を載せたJohn Howland号はやっとマサセッツ州のNew Bedfordに戻ってきます。 He paused, not wanting to disturb them, and heard the captain say, "I had resigned myself to ... 続きをみる

  • halting English

    万次郎達を乗せた捕鯨船John Howland号は捕鯨をしながら６ヶ月後にハワイの島に着きます。万次郎は船長のWhitfieldから一緒にアメリカに行く事を誘われます。万次郎より一歳年上の五右衛門は野蛮人の住む国などへは絶対に行くなと言います。 But then he thought of his... 続きをみる

  • fluke

    米国の捕鯨船に助けられた万次郎達４人の中で一番若い万次郎だけが捕鯨を手伝い英語を覚えようとしています。 Manjiro spent the day puzzling over that and over all the words he'd learned that had more th... 続きをみる