baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2012年8月のブログ記事

  • on the hoof

    Yokohama in 1872 by Paul Blumを読んでいます。外国人にとって1870年代の横浜での暮らしは "halcyon days" と書かれていましたが、苦労もあった様です。 To the foreigner, trying to live according... 続きをみる

  • halcyon days

    Yokohama in 1872 by Paul Blumには明治維新前後に横浜で活躍していた外国人の生活の様子についても色々と記述があります。 Life was leisurely in the early 70's. Offices opened late and closed ear... 続きをみる

  • child is father to the man

    Yokohama in 1872 by Paul Blumには当時の色々と興味のある話が出てきます。 In the beginning, the Government had ordered certain shops in Edo, Shinagawa, Shimoda and Shizuoka... 続きをみる

  • commuted to

    Yokohama in 1872 by Paul Blumを読んでいます。当時横浜には各国のconsular courtsがあったそうです。 It was only the British who maintained, until the turn of the century, a court... 続きをみる

  • raconteur

    先月のASJ記念講演会で頂いたIn Celebration of the 140th Anniersary of the Asiatic Society of Japanの主な内容は、横浜生まれのMr. Paul C. Blumが(1898 - 1981)がASJの９０周年(1962)に行った講演... 続きをみる

  • free drink

    ビールが美味しい季節ですね。この暑さでは犬も飲みたくなる様です。 A dog walks into this bar, jumps up on the stool and says to the bartender, "Hey barkeep, it's my birthday ... 続きをみる

  • imbroglio

    DIPLOMACY Memories & Visionsを読んでいます。 In another imbroglio, President Obama, seeing his proposed envoy to Caracas rejected by the Venezuelan Gover... 続きをみる

  • diachronic

    DIPLOMACY Memories & Visionsの著者はギリシャの元駐日大使のせいか、硬い言葉が時々出てきます。 There is one more reason we have opted for these images: if we accept that the notio... 続きをみる

  • fora

    The Glass Menagerieを読み終えてしまったので、病院に持って行ったもう一冊の読みかけの本、DIPLOMACY Memories & Visions by George Siorisをまた読み始めました。 "fora" が次ぎの様に何度もでてきます。 ・N... 続きをみる

  • humor

    異常な位シャイなLauraは、母のAmandaが食事に招待した若い男がJimだと知ると、一緒に食事はできないと言い出した。 AMANDA: I don't intend to humor your silliness, Laura. I've had too much from y... 続きをみる

  • get-up

    4年前に "getup"（costume）の意味を覚えたはずですが、ハイフンを含んだ "get-up" がThe Glass Menagerieに出て来ました。 AMANDA: Sounds to me like a fairly responsible j... 続きをみる

  • cowlick & comfortable as a cow

    日本は他の国ほど酪農は盛んではないので中国故事からの言い回しを除くと、牛馬羊などの単語を含む表現は、犬や猿を含む表現と比べて多くはない気がします。The Glass Menagerieの中に "cow" が二つ次ぎの文の中に出てきたのでそんな事が頭に浮かびました。 AMANDA... 続きをみる

  • apple

    The children were lined up in the cafeteria of a Catholic elementary school for lunch. At the head of the table was a large pile of apples. The nun m... 続きをみる

  • Work Like A Turk

    The Glass Menagerieも半分程読みました。Tomが招待したJimが来るのは明日と言われAmandaは準備が間に合わないと騒ぎます。Tomはそんなに大げさに騒ぐなら招待はキャンセルすると言うと、Amandaは更に興奮します。 AMANDA: You certainly won'... 続きをみる

  • make-work

    English Journal 7月号の記事、ニューヨークのTV局、NY1で報道されたSpecial Treatment for Some at American Airportsについての番組スクリプトに興味のある表現がありました。 Lewis Dodley (anchor): Frequent... 続きをみる

  • impound & under lock and key

    Japan Times Online, July 14の記事タイトル Pens called weapons, impounded を見てもさっぱり意味が分からなかったので記事を読みました。 More than 200 American-made pens have been held in a ... 続きをみる

  • pinioned

    日本語で穴があったら入りたいと云う表現がありますが、これとそっくりな表現がThe Glass Menagerieに出て来ました。 I did not have the courage! I wanted to find a hole in the ground and hide myself in... 続きをみる

  • The Pirates of Penzance

    日本英語交流連盟(ESUJ)のEnglish Clubで（私は今は非会員です）、5年以上も前になりますが、元同時通訳者の村松増美さんから教わったオペレッタ、The Pirates of Penzanceの事がThe Glass Menagerieに出て来ました。 The Glass Menager... 続きをみる

  • up the spout

    やっとThe Glass Menagerieの本文に入りました。 主な登場人物はナレーションも担当しているTom、一緒に住んでい母 Amandaと姉のLauraの三人です。 足に障害のある姉のLauraは精神的にも問題があるようで、職を持つための学校に行かせたはずですが、退学していた事を母のAma... 続きをみる

  • The stay-at-home mum

    8年間連続して参加していた江戸川区の10kmランですが申込開始日の夕方申込をしようとしたら既に満席で締め切られていました。昨今のマラソンブームのお陰で最近はほとんどのレースが申込開始日に満席になるので、申込の開始と同時に申し込まないと参加できない状態です。ところで今日はオリンピックの男子マラソンが... 続きをみる

  • demonize

    The Glass Menagerieを読むところですが、まだその前の解説の個所を読んでいます。 Audiences and readers may choose either to demonize Amanda or regard her as a misguided saint, but t... 続きをみる

  • leitmotif

    今度読み始めたのはThe Glass Menagerie by Tennessee Williamsです。例によって作家の名前を聞いた事があるだけで中身は何も知らない話ですが、The Glass Menagerieは戯曲であり、話の前に解説（Introduction by Robert Bray)... 続きをみる

  • ruckus

    東京電力の株主総会関連の記事がThe Japan Times Online, June 28にありました。 Utilities defy shareholders' antinuke calls Nine power companies hold annual shareholders&#... 続きをみる

  • zygote

    The Case against Perfectionに出てきた覚えたい医学用語のもう一つは次ぎの文に出てくる "zygote" です。 In fact, some participants in the stem cell debate have argued that cl... 続きをみる

  • blastocyst

    幹細胞に関係する話には医学用語がつきものですが、The Case against Perfectionに出てきた二つの医学用語は覚えたいと思います。　次ぎの文にその内の一つがあります。 Hoping to promote cures for diabetes, Parkinson's, a... 続きをみる

  • Judeo-Chiristian

    今日とりあげるThe Case against Perfectionからの言葉も昨日と同様に大文字で始まる固有名詞ですが、昨日の "Gattaca" より一般的だと思います。 For example, some hold with the ancients that natur... 続きをみる

  • obesity runs in our family

    オリンピックの選手は親も選手だったという場合が多いようです。運動に適した体格、運動神経は遺伝するのでしょう。 病気も遺伝するので、先週の入院時に病院で親や家族の病歴を質問されました。 Patient: The problem is obesity runs in our family. Docto... 続きをみる

  • A Gattaca-like world

    サンデル教授のThe Case against Perfectionを読んでいます。次に引用する一文には昨日取り上げた "unbidden" と一年前に取り上げた "writ large" を含んでいますが、大文字で始まる固有名詞の "Gattac... 続きをみる

  • unbidden

    今日取り上げる単語 "unbidden" もThe Case against Perfectionに何度も出てきます。 We choose our friends and spouses at least partly on the basis of qualities we ... 続きをみる

  • telos

    The Case against Perfectionには何度も出てくる単語が幾つかあります。 Arguments about the ethics of enhancement are always, at least in part, arguments about the telos, or... 続きをみる

  • mainline

    The Case against Perfectionでサンデル教授は遺伝子操作による問題を色々な角度から検証し、比較をするので、内容は分かり易い。 Whatever the means, the push for supersized players is degrading to the ga... 続きをみる