baneのブログ

英語の原書を読んで興味を覚えた英単語、慣用句などを収集しています。

2009年10月のブログ記事

  • credit to

    アンはQueen's の入学試験にトップの成績で合格します。 I just guess she has done well, and far be it from me to be backward in saying it. You're a credit to your fri... 続きをみる

  • iridescent colours

    リーダーズダイジェスト9月号のMy Storyにあった文です。 Tiny fish darted through the water flashing iridescent colours - pink, green, mauve, blue and silver. "iridescen... 続きをみる

  • gird up their loins for the fray

    赤毛のアンも後半になりました。 Especially did the Queen's class gird up their loins for the fray, for at the end of the coming year, dimly shadowing their pathw... 続きをみる

  • shirk

    数日前にＴＶでＢＢＣ製作のジンベイザメ（whale shark）の生態についてのドキュメンタリーを見ましたが、赤毛のアンにもシャークが出てきます。　 Rachel is a good Christian woman and she means well. There isn't a kin... 続きをみる

  • might and main

    夏休みが終わってアンは勉強を再開するのにやる気満々です。 "I feel just like studying with might and main," she declared as she brought her books down from the attic. &q... 続きをみる

  • halal food

    The Japan Times Online、Oct.10 の記事タイトルからです。 Kyoto University to serve halal food "halal food" は食べたことはありませんが記事を読むと意味は分かります。 Kyoto University ... 続きをみる

  • fastest runner

    午前中江戸川マラソン（正確には10kmランです）に参加してきました。　いつもの自分のペースで走ったので記録も例年通りの５５分台でした。　そんな訳で今日はレースにちなんだジョークです。　 "Who was the fastest runner in history?" "... 続きをみる

  • get into scrapes

    アンがMarillaにMrs. Allanが言った事を話している会話の一部です。 She told me so herself--that is, she said she was a dreadful mischief when she was a girl and was always get... 続きをみる

  • bring down the house

    子供達のコンサートが開かれお喋りが得意なアンは朗読をしました。 "Well, your recitations just brought down the house, Anne. That sad one was simply splendid." "brought... 続きをみる

  • mole

    The Japan Times Online、Oct. 5のタイトルに興味を引く表現がありました。 Postwar defense aide was CIA mole "mole" と言うとモグラを連想します。　日本語で言う警察の犬（警察犬ではなく警察の手先の意味で）と似ている... 続きをみる

  • putting in one's oar

    アンの着る服は "serviceable" との描写が前にありましたが、それはMarillaがアンを躾ける、育てる事には口出しをしないと約束をしたMattewがアンに女の子らしい綺麗な服を買ってあげる為の伏線だった事が分かってきました。 But surely it would ... 続きをみる

  • one-up

    heard an older woman complain about her aches. But her friend one-upped her: "I woke up this morning and thought I was dead because nothing hurt... 続きをみる

  • draw

    When some girls pose for an artist, the first thing he draws is the studio curtain. 芸術家は絵を描くだけではないのですね、 "draw" と来たので "uncover" を直... 続きをみる

  • buffet

    リーダーズダイジェスト8月号に掲載のThe Daniela Garcia Storyからです。 列車から落ち、意識はあるが両手両足に大怪我を負い全く動けなくなって線路脇に横たわっているDanielaの横を別の列車が通り過ぎる個所です。 Daniela felt the shaking and bu... 続きをみる

  • daring

    赤毛のアンは登場人物の性格も分かり易く描写されているので私のような文学音痴でも楽しめます。 Daring was the fashionable amusement among the Avonlea small fry just then. （中略） "Then I dare you ... 続きをみる

  • grammar and glamour

    "pilot" を "pirate" と乳母が聞き違いたために海賊にさせられた話、 "The pirates of Penzance" の事を大分前に話題にしましたが、 "r" と "l" の発音を... 続きをみる

  • flick on the raw

    昨日はいつもは電車で行く墓参りに自動車で行く予定だったのですが、家族の調子が悪いので予定を変えて、午前中は畑作業、主に春菊の間引きをしましたが結構時間がかかりしゃがんで作業をするので疲れました。　午後は地元の江戸川ウインドオーケストラの定期演奏会を聴きに行きました。　素人ながら（なので）年々上手に... 続きをみる

  • prosthetist

    リーダーズダイジェスト8月号にThe Daniela Garcia Storyと題された記事がありました。　女子医学生のDaniela Garciaは列車の連結から転落し両手両足切断と言う重傷を負いました。　しかしDaniela Garciaは復学し、２７歳で "the first qu... 続きをみる

  • Awake or a Wake

    自動車を運転するようになったので交通標語にも注意が向くようになりました。 A safety slogan: Awake or a Wake. English Collection過去の投稿リスト No.601-No.700（http://kakabane.hp.infoseek.co.jp/EC_... 続きをみる

  • spoil

    昨日金木犀（orange osmanthus）の花が咲いているのに気が付きました。　今朝久しぶりに区民農園に行って見たら、大根と小松菜の若芽が青虫、黒虫（本当の名称は知りません）にすっかり食べられ見るも無残な畑になっていました。　春菊とほうれん草は食べられていませんでしたので虫には好みがある事が良... 続きをみる

  • limp tonic

    リーダーズダイジェスト8月号のDRINKING MADE EASYと題した記事からです。 Use tonic in cans. Limp tonic is the enemy of any good G&T or V&T and the culprit is usually a l... 続きをみる

  • gingerly

    Gilbertはアンに気があるようです。 Once, when nobody was looking, Gilbert took from his desk a little pink candy heart with a gold motto on it, "You are sweet... 続きをみる

  • andropause

    先日の９月３０日は丁度４００年前に千葉県御宿沖でメキシコの船が難破し、３１７人の乗客が御宿の人々によって救助された日であり、メキシコと日本の友好が始まった日とされています。　夏休み明け最初のＡＳＪレクチャはそれを記念して、９月３０日にメキシコ大使館にて駐日メキシコ大使による "400 y... 続きをみる

  • beat all

    アンはピクニックにどうしても行きたい為に、マリラのアメジストを失くしたと嘘の告白をしました。　後に、マリラはそのアメジストを見つけ、アンに何故嘘をついたのか訊くと： "Why, you said you'd keep me here until I confessed,"... 続きをみる

  • Everyone drives in the middle of the road

    十何年振りかで車に乗り始めたせいか、リーダーズダイジェスト６月号のLife It's really like that. コーナーのこんな投書が気になりました。 Visiting my in-laws is a heart-stopping experience if only becau... 続きをみる

  • tough row to hoe

    リーダーズダイジェスト8月号の "The trouble with Celebrity Science" と題された記事からです。 "Clearly, if you're talking about public health, defending mercu... 続きをみる

  • rub it in

    最初はアンを引き取る事を渋っていたMarillaは気持ちに変化があったことをMatthewに告白(own up)しました "...I can't imagine the place without her. Now, don't be looking I-told-you... 続きをみる

  • sun-kissed

    リーダーズダイジェスト8月号の "Kindness of Strangers" と題された特集記事の一つ、ある外国人がタイを旅行した時の経験談の一部です。 Her face was well wrinkled and sun-kissed. She looked quite b... 続きをみる